1 00:00:00,920 --> 00:00:03,195 ( Dexys Midnight Runners: Vamos Eileen) 2 00:00:03,240 --> 00:00:08,155 Vamos, Eileen, hasta el centeno 3 00:00:08,200 --> 00:00:12,079 Vamos, Eileen, hasta el centeno 4 00:00:12,120 --> 00:00:15,317 Ahora has crecido, ahora lo has mostrado 5 00:00:16,040 --> 00:00:19,350 Oh, Eileen 6 00:00:19,400 --> 00:00:21,470 Dijo, vamos, Eileen 7 00:00:21,520 --> 00:00:24,318 Necesito-relojar-centeno 8 00:00:24,360 --> 00:00:27,511 Vamos, necesito-lo-centeno-ay 9 00:00:27,560 --> 00:00:30,313 Ahora debo decir, más que nunca 10 00:00:30,360 --> 00:00:33,033 Las cosas por aquí han cambiado, dije 11 00:00:33,080 --> 00:00:39,269 Too-ra, loo-ra, too-ra, loo-rye-ay 12 00:00:42,040 --> 00:00:43,951 (La música se detiene) 13 00:00:49,080 --> 00:00:51,071 (Gemidos) 14 00:00:52,680 --> 00:00:54,477 (radio) ... casi sucio 15 00:00:54,520 --> 00:00:57,193 Ah, vamos, Eileen 16 00:00:57,240 --> 00:00:59,231 (gemidos) 17 00:01:00,920 --> 00:01:10,985 18 00:01:11,480 --> 00:01:14,552 ¿Qué haces jugando al ejército el domingo? mañana? Te estás perdiendo Grange Hill. 19 00:01:14,600 --> 00:01:16,556 El TA no es un juego, Tim. 20 00:01:16,600 --> 00:01:18,989 No son los TA, Mike, son los Rough Ramblers. 21 00:01:19,040 --> 00:01:22,999 Eres un civil, no lo entiendes. tu eres pensando "Es domingo, prefiero estar en la cama". 22 00:01:23,040 --> 00:01:25,395 Y estás pensando "Es domingo, Preferiría estar en Apocalypse Now". 23 00:01:25,440 --> 00:01:27,192 (llamada de pato) 24 00:01:27,240 --> 00:01:29,310 Eso es fácil para ti decirlo. ¿Qué harás más tarde? 25 00:01:29,360 --> 00:01:32,716 - Está clasificado. - ¿Por qué no vienes? Estoy aburrido. 26 00:01:32,760 --> 00:01:34,830 No puedo, combatir el piragüismo. 27 00:01:34,880 --> 00:01:38,350 Estoy aprendiendo a esquimal rodar con dos piedras. mochila a la espalda, sosteniendo un rifle cargado. 28 00:01:38,400 --> 00:01:41,039 no tienen rifles En los Rough Ramblers, Mike. 29 00:01:41,080 --> 00:01:42,672 - ¿Granadas de mano? - No. 30 00:01:42,720 --> 00:01:44,438 - ¿Ántrax? - ¡Mike! 31 00:01:44,480 --> 00:01:49,235 Escucha, Tim, tengo que irme. Parece que estamos mudarse. Roger Bravo Tango Alfa. 32 00:01:50,680 --> 00:01:52,830 Vamos, Mike. 33 00:01:56,000 --> 00:01:59,310 - (timbre de puerta) - ¡Sí! Danny Kendall está a punto de morir. 34 00:01:59,360 --> 00:02:01,157 '(Ruido sordo)' 35 00:02:01,200 --> 00:02:03,191 (Ambos aplauden) 36 00:02:03,240 --> 00:02:06,710 Tienes razón, eso es mejor que cuando jeremy fue a la piscina 37 00:02:06,760 --> 00:02:10,673 para recuperar el collar de Fay y sufrió una embolia cerebral. 38 00:02:10,720 --> 00:02:12,711 Bronson tiene que pagar. 39 00:02:12,760 --> 00:02:15,149 (Risas) ¡Bronson tiene que pagar! 40 00:02:15,200 --> 00:02:19,716 Tim, Bronson tiene que pagar. Tiene un peluquín. 41 00:02:20,560 --> 00:02:24,633 ¿Puedo traer la bicicleta? el de tu casera Tenía aspecto de ladrón de bicicletas. 42 00:02:24,680 --> 00:02:27,752 ¿Qué, una anciana divorciada? ¿Qué es? ¿Qué va a hacer, venderlo para comprar Jacob's Creek? 43 00:02:27,800 --> 00:02:32,112 No te pongas sarcástico, esa bicicleta es mi vida. No me gusta ¿Pretendes ser un caricaturista en apuros? 44 00:02:32,160 --> 00:02:35,038 atacando al Estado mientras los contribuyentes decentes como yo financio tu problema con la bebida. 45 00:02:35,080 --> 00:02:37,833 No me importaría tanto pero parece que lo estás pasando muy mal. 46 00:02:37,880 --> 00:02:41,873 De todos modos, acababa de regresar de un club, Bien, pasé tu garfio y recordé: 47 00:02:41,920 --> 00:02:43,911 Me debes 20 libras. 48 00:02:43,960 --> 00:02:46,554 Daisy, soy Neumáticos. Él me lleva mis dibujos en bicicleta. 49 00:02:46,600 --> 00:02:49,319 ¡Llantas! Sí, Tim me dijo tenía más de un amigo, 50 00:02:49,360 --> 00:02:52,432 No le creí, pero aquí estás... ¡Es El Pueblo De Los Condenados! 51 00:02:52,480 --> 00:02:54,198 (Risas) 52 00:02:54,240 --> 00:02:57,357 - ¿Son ustedes dos? - ¿Qué, mano? Yo no... 53 00:02:58,400 --> 00:03:00,595 - ¿Ustedes dos son un mismo objeto? - (Ambos ríen) 54 00:03:00,640 --> 00:03:03,359 ¡No! No. Eso es... No. Bueno... 55 00:03:03,400 --> 00:03:06,517 No, Daisy no es así. Eso es gracioso, eso es realmente gracioso. 56 00:03:06,560 --> 00:03:10,439 - No, sólo somos compañeros, ¿no? Amigos. - ¡Quítate de encima! 57 00:03:10,480 --> 00:03:13,790 Oh, ya veo, ustedes son er..."amigos". 58 00:03:14,880 --> 00:03:16,871 - Sí. - Sí. 59 00:03:18,040 --> 00:03:19,678 ¿Querías una taza de té, Tires? 60 00:03:19,720 --> 00:03:21,438 No pude comer nada Mi estómago es como una nuez. 61 00:03:21,480 --> 00:03:23,710 - ¿Ni siquiera puedes tomar té? - No, nada de sólidos. 62 00:03:23,760 --> 00:03:26,672 - ¿Algo naranja? - Ehh, ¿agua? 63 00:03:26,720 --> 00:03:28,790 ¿Agua? DE ACUERDO. 64 00:03:28,840 --> 00:03:30,478 (Suena el teléfono) 65 00:03:32,360 --> 00:03:34,112 ( ritmo de baile) 66 00:03:36,120 --> 00:03:39,396 (Diferentes sonidos se suman al ritmo) 67 00:03:55,240 --> 00:03:58,391 - ( El ritmo del baile se detiene) - ¿Hola? ¿Qué, ya? 68 00:03:59,800 --> 00:04:01,791 Está bien. Te veré más tarde. 69 00:04:02,800 --> 00:04:04,518 - ¿Quién era ese? - Fue Mike. 70 00:04:04,560 --> 00:04:08,519 Casi se ahoga haciendo un giro esquimal. Metió demasiadas piedras en su mochila. 71 00:04:08,560 --> 00:04:10,676 La última vez que vi a Mike estaba en Crimewatch. 72 00:04:10,720 --> 00:04:14,633 No, ese fue un caso de identidad equivocada. La policía rodeó su casa la semana pasada. 73 00:04:14,680 --> 00:04:18,593 - No, esto fue hace unos dos meses. - Oh, sí, ese era él. 74 00:04:18,640 --> 00:04:19,993 ¿Qué hiciste anoche? 75 00:04:20,040 --> 00:04:24,397 ¿Anoche? Anoche fue A1, excelente feria de discotecas y mermeladas. 76 00:04:24,440 --> 00:04:28,399 Fue un sándwich de diversión con pan de éxtasis, envuelto en una bolsa como dulce de discoteca. 77 00:04:28,440 --> 00:04:33,309 No hay nada mejor que eso. solo deseo ¡Podría controlar estos malditos cambios de humor! 78 00:04:33,360 --> 00:04:36,955 Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos amigos anoche? 79 00:04:38,040 --> 00:04:42,272 Oh, simplemente nos quedamos en casa, ¿no? Me reí y jugué al Scrabble. 80 00:04:42,320 --> 00:04:44,709 ( Roberto Picardo: Lena Secuencia) 81 00:04:46,800 --> 00:04:48,711 Seis. Siete. Seis. 82 00:04:50,440 --> 00:04:52,396 Vive o vive. 83 00:04:54,160 --> 00:04:58,199 Shazam. es una palabra. es una palabra. Tengo un montón de cómics así de grande. 84 00:04:58,240 --> 00:05:01,198 - Lo dice Capitana Marvel. - Es una palabra inventada sin sentido. 85 00:05:01,240 --> 00:05:05,074 Sólo estás haciendo eso para poder usar Z. Quítatelo, no es una palabra. 86 00:05:07,520 --> 00:05:09,511 Pantene Pro V. 87 00:05:09,560 --> 00:05:11,869 ¡No puedes tener Pantene Pro V! 88 00:05:11,920 --> 00:05:16,471 Es el ingrediente del champú. ¡Eso hace que el cabello sea sedoso y suave! 89 00:05:16,520 --> 00:05:18,909 Es una palabra que inventaron ¡Para que el champú parezca importante! 90 00:05:18,960 --> 00:05:21,076 Eres tan ingenuo. No puedo creer... 91 00:05:21,120 --> 00:05:23,076 ¡Probablemente no sea una palabra! 92 00:05:25,840 --> 00:05:26,989 ¡Mierda! 93 00:05:27,040 --> 00:05:30,191 - ¿Qué? - Las últimas cuatro letras que arrojaste deletreaban "joder". 94 00:05:30,240 --> 00:05:33,391 Oh. ¿Qué crees que significa eso? 95 00:05:33,440 --> 00:05:36,750 Veo. Entonces te saltaste la parte del sexo. y fue directo al Scrabble. 96 00:05:36,800 --> 00:05:40,190 No puedo entender este platónico Malarkey de relaciones entre géneros. 97 00:05:40,240 --> 00:05:41,514 Simplemente no parece correcto. 98 00:05:41,560 --> 00:05:44,313 No me malinterpretes, no me importa teniendo una charla con una miel, 99 00:05:44,360 --> 00:05:47,238 pero simplemente me gusta hacerlo después de mover la barbilla, ¿Sabes a qué me refiero? 100 00:05:47,280 --> 00:05:50,670 - (Risas) Sí. - ¿Te gusta mover el pene en la barbilla? 101 00:05:50,720 --> 00:05:54,713 No vengas tu post-feminista, La escuela de arte me jode, girasol. 102 00:05:54,760 --> 00:05:55,909 Si ese es tu verdadero maldito nombre, ¿de acuerdo? 103 00:05:55,960 --> 00:05:58,952 - Trabajo para ganarme la vida. ¿A qué te dedicas? - Escribo, en realidad. 104 00:05:59,000 --> 00:06:01,798 Ah, ¿y tú? En otras palabras, estás en el paro. 105 00:06:01,840 --> 00:06:04,798 De todos modos, ¿son ustedes dos amigos? ¿Salir conmigo esta noche o qué? 106 00:06:04,840 --> 00:06:07,035 - (Ambos) Sin dinero. - Te prestaré el dinero. 107 00:06:07,080 --> 00:06:09,992 - Ya te debo 20 libras. - ¿Tú? 108 00:06:10,960 --> 00:06:12,552 No. 109 00:06:12,600 --> 00:06:14,431 - Oh, mira, ahí está Madonna. - ¿Dónde? 110 00:06:14,480 --> 00:06:16,948 - Entonces nos vemos luego, ¿sí? - Genial, cierto. 111 00:06:17,000 --> 00:06:20,959 Vale, me voy a dar una ducha, a cagar y un afeitado. Volveré a buscaros sobre las once. 112 00:06:21,000 --> 00:06:23,912 Empaquen sus bolsas de fiesta, gente, Porque esta noche va a ser importante, ¿de acuerdo? 113 00:06:23,960 --> 00:06:27,157 ¡Tener suerte! Oi-oi! (Risas) 114 00:06:28,480 --> 00:06:32,519 - ¿Qué fue todo eso de Madonna? - Los neumáticos tienen una capacidad de atención muy corta. 115 00:06:32,560 --> 00:06:34,790 Recuerdo una vez... Oh, mira, la lucha libre. 116 00:06:38,760 --> 00:06:41,558 - ¡Coge el palo, coge el palo! - Vamos. 117 00:06:41,600 --> 00:06:43,397 - ¡Ay! - Lo siento, amigo. 118 00:06:43,440 --> 00:06:46,352 - ¡Bastardo! - Lo siento. Dios. 119 00:06:50,120 --> 00:06:54,079 Hace años que no voy a un club. Creo que deberíamos pedirle a Brian que venga. 120 00:06:54,120 --> 00:06:57,999 (Risas) Realmente no veo a Brian lanzando formas en la iglesia de la danza, ¿y tú? 121 00:06:58,040 --> 00:07:01,112 Bueno, podría hacerlo si le pedimos a Twist que venga. 122 00:07:01,160 --> 00:07:04,596 - ¿Brian y Twist? - ¡Sí! ¡Sigue el programa! 123 00:07:04,640 --> 00:07:07,359 - Aunque Tyres pensará que tenemos una cita doble. - Urgh. 124 00:07:07,400 --> 00:07:10,073 Era gracioso, ¿no? (Risas) 125 00:07:10,120 --> 00:07:12,554 ¿Qué quisiste decir? ¿Cuando dijiste "Daisy no es así"? 126 00:07:12,600 --> 00:07:14,272 - Nunca dije eso. - Lo hiciste. 127 00:07:14,320 --> 00:07:17,551 Él dijo: "¿Son ustedes dos?" Y dijiste "No, Daisy no es así". 128 00:07:17,600 --> 00:07:20,910 - Sólo me preguntaba qué querías decir. - Sólo quise decir... quise decir que no eres así. 129 00:07:20,960 --> 00:07:23,554 No te veo de esa manera. 130 00:07:23,600 --> 00:07:27,036 - ¿Qué soy yo? ¿Hígado picado? - (Risas) ¡Ojalá! 131 00:07:28,800 --> 00:07:33,635 Estás demasiado obsesionado con tu exnovia para Incluso noto la existencia de otra mujer. 132 00:07:33,680 --> 00:07:35,671 ¡¿Quién dijo eso?! 133 00:07:35,720 --> 00:07:39,508 No, lo digo en serio. lo digo en serio, Creo que tienes un gran problema. 134 00:07:39,560 --> 00:07:42,677 ¡Callarse la boca! no sabes nada sobre mis problemas! 135 00:07:42,720 --> 00:07:46,030 Sí. Media botella de Galliano y eso es todo de lo que hablas. 136 00:07:46,080 --> 00:07:49,311 - Maldito Galliano. - No, es una obsesión, Tim, no es saludable. 137 00:07:49,360 --> 00:07:51,430 Te oí decir su nombre mientras dormías la otra noche. 138 00:07:51,480 --> 00:07:52,595 ¿Cómo supiste que estaba dormido? 139 00:07:52,640 --> 00:07:55,871 ¿Por qué llamarías su nombre? si estuvieras despierto? 140 00:07:55,920 --> 00:07:59,959 Todo lo que digo es que creo que tienes Un gran problema con tu ex-amigo G. 141 00:08:00,000 --> 00:08:03,231 Sólo retrocede, ¿quieres? ¿Qué te importa lo que hago, de todos modos? 142 00:08:03,280 --> 00:08:06,397 ¡Está bien! Sólo estaba haciendo una observación. 143 00:08:06,440 --> 00:08:10,149 Sí, bueno, no lo hagas, ¿de acuerdo? No sabes de qué estás hablando. 144 00:08:12,720 --> 00:08:14,597 - ¡Lo siento! - Está bien. 145 00:08:16,960 --> 00:08:18,951 (Suspiros) 146 00:08:21,200 --> 00:08:23,714 ¿Le preguntarás a Brian si quiere salir? 147 00:08:23,760 --> 00:08:25,751 (Molesto) ¡Sí! 148 00:08:25,800 --> 00:08:28,189 - ¿Vas a estar de mal humor todo el día? - ¡No! 149 00:08:34,400 --> 00:08:36,391 (Azotes) 150 00:08:39,240 --> 00:08:41,040 No puedo salir. 151 00:08:41,040 --> 00:08:43,713 Más tarde iremos a un club. ¿Quieres venir? 152 00:08:43,760 --> 00:08:47,389 - No voy a discotecas. - ¿Qué quieres decir con que no vas a discotecas? 153 00:08:48,000 --> 00:08:51,310 Estoy trabajando, Tim. Laboral. ¿Lo entiendes? 154 00:08:53,040 --> 00:08:54,792 No, lo siento. Me tienes allí. 155 00:08:54,840 --> 00:08:58,150 Tratando de... evitar... 156 00:08:58,640 --> 00:09:00,631 clichés 157 00:09:01,640 --> 00:09:05,918 al no colocar mi cepillo en el lienzo. 158 00:09:05,960 --> 00:09:07,598 Guau. Bien. 159 00:09:07,640 --> 00:09:10,996 - Estoy usando mi pene. - ¡Finalmente! 160 00:09:11,040 --> 00:09:12,792 ¿Quieres ver? 161 00:09:13,560 --> 00:09:17,712 No, estoy a punto de tomar mi té. ¿Por qué no sales? Será bueno para ti. 162 00:09:17,760 --> 00:09:19,751 No, no lo será. 163 00:09:20,320 --> 00:09:22,959 - (Azotes) - Twist estará allí. 164 00:09:23,000 --> 00:09:24,991 ¿Lo hará ella? 165 00:09:30,800 --> 00:09:32,791 No poder. 166 00:09:34,920 --> 00:09:36,319 Enorme. 167 00:09:38,600 --> 00:09:39,999 - Es un no. - ¡Shh! 168 00:09:40,040 --> 00:09:42,190 (Mujer arriba) Dinero, dinero, eso es todo lo que te importa. 169 00:09:42,240 --> 00:09:46,119 - ¿Qué sabes sobre lo que me importa? - ¡Más de lo que crees, señorita! 170 00:09:46,160 --> 00:09:48,151 ¡Déjame en paz! 171 00:09:48,200 --> 00:09:50,191 Oh, lo siento por Amber. 172 00:09:50,640 --> 00:09:52,631 ( grunge) 173 00:09:53,520 --> 00:09:55,397 (Grito de angustia) 174 00:09:57,320 --> 00:10:00,312 Lo siento por Amber. (Risa malvada) 175 00:10:00,360 --> 00:10:02,191 ¿Por qué tienes que tocar esa canción tan fuerte? 176 00:10:02,240 --> 00:10:04,549 Porque queremos, porque queremos 177 00:10:04,600 --> 00:10:06,591 (Llorando arriba) 178 00:10:09,360 --> 00:10:11,476 - (Toca la puerta) - Esa será Marsha. 179 00:10:11,520 --> 00:10:13,158 ¡No! 180 00:10:14,040 --> 00:10:16,315 - Hola, Marsha. - Hola. 181 00:10:17,720 --> 00:10:20,917 Perdón por el ruido. Períodos, ya sabes. 182 00:10:20,960 --> 00:10:24,350 - Su papá se fue. - Pensé que se fue cuando ella tenía dos años. 183 00:10:24,400 --> 00:10:27,153 Sí, sí. Ella lo está ordeñando un poco. 184 00:10:29,600 --> 00:10:33,036 - Entonces ¿quieres un té? - No, no, no me entrometeré. 185 00:10:33,080 --> 00:10:35,753 Sí, está bien, entonces tomaré uno pequeño. 186 00:10:35,800 --> 00:10:37,950 Un té pequeño. 187 00:10:40,000 --> 00:10:45,154 Es difícil, ¿no? yo y mi mama Solía remar todo el tiempo. 188 00:10:45,680 --> 00:10:49,036 me preocuparé por ti si te quedas fuera más tarde de las diez. 189 00:10:49,080 --> 00:10:53,392 - Intenta pensar en mis sentimientos. - Ah, está bien. 190 00:10:56,960 --> 00:11:00,077 - Adiós, mamá. Te amo. - Adiós, bola de masa. Yo también te amo. 191 00:11:00,600 --> 00:11:04,798 (Suspira) ¡Oh, sí! Ella solía ponerse furiosa. 192 00:11:04,840 --> 00:11:09,550 Ella decía "No vas a salir" y yo decía "Sí, lo soy". (Risas) 193 00:11:09,600 --> 00:11:12,751 Fue una pesadilla. Ella era tan irrazonable. 194 00:11:12,800 --> 00:11:16,395 - Por Dios, ella estaba preocupada por ti. - No, no lo era. 195 00:11:16,440 --> 00:11:20,399 Tenía miedo de afrontar una vida sin mí. Entonces ella trató de impedir que creciera. 196 00:11:20,440 --> 00:11:23,637 Eso es tan egoísta, como si todo girara a tu alrededor. 197 00:11:23,680 --> 00:11:27,958 Probablemente esperaba con ansias que te fueras. pero quería demostrar que se preocupaba por ti. 198 00:11:28,000 --> 00:11:31,276 Si ella hubiera querido hacer eso, ella podría haberme comprado ese pony. 199 00:11:31,320 --> 00:11:34,869 A eso se reduce todo contigo. dinero, dinero, dinero. Es lo único que te importa. 200 00:11:34,920 --> 00:11:38,356 - ¿Qué sabes sobre lo que me importa? - Más de lo que cree, señorita. 201 00:11:38,400 --> 00:11:40,391 ¡Déjame en paz! 202 00:11:43,120 --> 00:11:45,111 (Sonido de vehículo a toda velocidad) 203 00:11:48,080 --> 00:11:50,071 ¿Tienes galletas? 204 00:12:04,040 --> 00:12:06,031 (silbido débil) 205 00:12:07,280 --> 00:12:08,679 ¿Cómo está ella? 206 00:12:08,720 --> 00:12:12,474 La fibra de vidrio en la carcasa exterior. resultó gravemente dañado en el incidente. 207 00:12:13,800 --> 00:12:15,631 - ¿Qué pasó? - Presumiendo, Tim. 208 00:12:15,680 --> 00:12:19,355 Tenía quince piedras en mi mochila. en lugar de los cinco reglamentarios. 209 00:12:19,400 --> 00:12:22,472 Sabía que algo andaba mal cuando la conseguí. en el agua. Estaba sentada muy baja. 210 00:12:22,520 --> 00:12:24,238 Tan bajo. 211 00:12:24,280 --> 00:12:28,068 Pero no me detuve, Tim. Quince rocas en mi mochila y todos lo sabían. 212 00:12:28,120 --> 00:12:30,111 Entonces, ¿qué pasó cuando rodaste? 213 00:12:30,160 --> 00:12:32,674 perdí el control del barco a dos pies de la orilla. 214 00:12:32,720 --> 00:12:35,029 Mientras luchaba por enderezarla, Me estrellé contra el embarcadero 215 00:12:35,080 --> 00:12:37,150 dañando la carcasa de la canoa. 216 00:12:37,200 --> 00:12:41,955 El líder de la divagación tuvo que sumergirse y sácame de debajo de la canoa. 217 00:12:42,000 --> 00:12:44,355 Entonces no fue tanto un rollo esquimal, 218 00:12:44,400 --> 00:12:47,358 se trataba más bien de rodar hacia la derecha ¡Inuit! 219 00:12:50,680 --> 00:12:52,875 Inuit es otra palabra para esquimal. 220 00:12:52,920 --> 00:12:58,233 (Sollozos) Me han echado, Tim. el Los Rough Ramblers ya no me quieren. 221 00:12:58,280 --> 00:13:00,475 Vamos, vamos. Vamos. 222 00:13:00,520 --> 00:13:03,717 Tengo que afrontarlo, Tim. No soy el gran hombre, ni el líder. 223 00:13:03,760 --> 00:13:07,230 Nadie jamás me admirará. Me siento un fracaso. 224 00:13:07,280 --> 00:13:09,919 No eres un fracaso, Mike, no lo eres. 225 00:13:09,960 --> 00:13:12,793 Eres demasiado bueno para ellos. No están listos para ti. 226 00:13:12,840 --> 00:13:15,718 Eres un renegado, eres un soldado de fortuna. 227 00:13:15,760 --> 00:13:19,150 - Sí, como el Equipo A. - Sí, eres como el señor T pero blanco y peludo. 228 00:13:19,200 --> 00:13:22,272 - Lo soy, ¿no? - Lo siento por cualquiera que diga que no lo eres. 229 00:13:22,320 --> 00:13:23,912 - Me compadezco del tonto. - Me compadezco del tonto. 230 00:13:23,960 --> 00:13:26,599 - "No voy a subir a ningún avión, imbécil". - Deja eso. 231 00:13:26,640 --> 00:13:28,915 - Pero nunca estaré en el ejército real, ¿verdad? - No. 232 00:13:28,960 --> 00:13:30,951 - Por lo que pasó. 233 00:13:37,840 --> 00:13:41,276 Lo sé, Mike, y lo siento. pero esto fue hace mucho tiempo. 234 00:13:41,320 --> 00:13:43,515 No te he decepcionado desde entonces, ¿verdad? 235 00:13:43,560 --> 00:13:45,152 No. 236 00:13:46,560 --> 00:13:48,755 - Y nunca lo haré. - Lo sé. 237 00:13:49,720 --> 00:13:51,711 Ven aquí, gran idiota. 238 00:13:53,640 --> 00:13:56,677 - ¡Ejem! Disculpe. - Sólo un segundo. 239 00:14:00,520 --> 00:14:02,511 DE ACUERDO. 240 00:14:05,480 --> 00:14:07,710 ¡Micro! 241 00:14:09,520 --> 00:14:12,159 - ¿Lager holandesa barata para la dama? - No, gracias. 242 00:14:12,880 --> 00:14:16,634 - Oh, gracias (!) - Estoy en una dieta especial. Tengo que comer como un pájaro. 243 00:14:16,680 --> 00:14:18,671 ¿Qué, así? 244 00:14:20,040 --> 00:14:21,519 (Daisy se ríe) 245 00:14:25,320 --> 00:14:27,390 - ¿Dónde está Brian? - Sí, Tim, ¿dónde está Brian? 246 00:14:28,200 --> 00:14:31,033 - En su propio culo. - ¿No te gusta? 247 00:14:31,080 --> 00:14:33,036 Me gusta, pero no estoy seguro de por qué. 248 00:14:33,920 --> 00:14:35,911 ¿Cómo estás, Mike? 249 00:14:37,200 --> 00:14:40,431 - Sí. - Es un calentador que te queda bien, Mike. 250 00:14:40,480 --> 00:14:42,118 Es un chaleco salvavidas. 251 00:14:42,160 --> 00:14:44,390 - ¿Has estado navegando? - He estado divagando todo terreno. 252 00:14:44,440 --> 00:14:48,752 Una especie de divagación todoterreno. Viene en todo tipo de actividades al aire libre. 253 00:14:49,600 --> 00:14:52,273 caminar, andar en canoa, matar. 254 00:14:52,320 --> 00:14:55,357 - ¿Matar? - No, no. Sin matar. 255 00:14:56,520 --> 00:15:00,559 - Quizás deberías quitarte la chaqueta ahora. - Lo hará cuando esté listo. 256 00:15:03,600 --> 00:15:06,910 - ¿Saldrás esta noche, Mike? - No sé. Realmente no salgo mucho. 257 00:15:06,960 --> 00:15:11,158 - No tengo nada que ponerme. -Vamos, Mike. ¡Vamos! Salgamos todos. 258 00:15:11,200 --> 00:15:16,149 Vamos a vestirnos y salir. Seremos como una pandilla. Como un grupo. 259 00:15:16,200 --> 00:15:18,589 Como un ejército. Sí. 260 00:15:21,600 --> 00:15:24,160 - Prueba esto. - Oye, ¿esto es mío? 261 00:15:24,200 --> 00:15:26,794 - ¡Eso es mío! - Te dejé prestada mi ropa. 262 00:15:26,840 --> 00:15:29,400 ¿Por qué querría que me prestaras tu ropa? 263 00:15:29,440 --> 00:15:30,953 (silbido de lobo) 264 00:15:34,960 --> 00:15:36,951 ¡Oh, te ves fantástica! 265 00:15:38,000 --> 00:15:39,991 - ¿Demasiado apretado? - (Twist y Daisy) ¡No! 266 00:15:40,040 --> 00:15:43,635 Tiene muy buena pinta. tal vez podrías ata algo alrededor de tu cintura... 267 00:15:43,680 --> 00:15:45,750 (Giro y Margarita) Si te sientes un poco cohibido. 268 00:15:45,800 --> 00:15:48,519 - El estilo es un poco femenino, ¿no? - (Twist y Daisy) ¡No! 269 00:15:48,560 --> 00:15:52,678 Por supuesto que es demasiado femenino, ¡es un top de niña! Aléjate de él. 270 00:15:52,720 --> 00:15:56,269 Mike, no dejes que te vistan como una polla gigante. 271 00:15:56,320 --> 00:15:58,276 tuve que disfrazarme una vez como una anciana israelí. 272 00:15:58,320 --> 00:16:00,595 - ¿Acaso tú? - No tenía que hacerlo. 273 00:16:00,640 --> 00:16:02,596 Deberíamos hablar. 274 00:16:04,440 --> 00:16:06,431 ( música de baile) 275 00:16:13,920 --> 00:16:15,638 ¿Es esto demasiado? 276 00:16:15,680 --> 00:16:18,478 - (Ambos) Sí. - ¡No! 277 00:16:19,240 --> 00:16:21,231 Hola, Bri. 278 00:16:21,760 --> 00:16:24,991 - ¿Puedo usar tu vídeo mientras estás fuera? - ¿Qué vas a hacer? 279 00:16:25,040 --> 00:16:29,511 Pégalo al lienzo como parte de una pieza que represente una sociedad poblada por adictos a los cátodos 280 00:16:29,560 --> 00:16:34,395 vendiendo su imaginación para una solución rápida ¿Golpes mediáticos de la jeringa Blockbuster? 281 00:16:34,440 --> 00:16:36,556 No, quiero grabar Ready Steady Cook. 282 00:16:39,640 --> 00:16:41,437 Está bien. 283 00:16:41,480 --> 00:16:43,994 - ¿Estás seguro de que no quieres salir? - No, no voy a discotecas. 284 00:16:44,040 --> 00:16:46,474 - Ah, ¿por qué? -Emmm... 285 00:16:52,800 --> 00:16:54,791 - Simplemente no lo hagas. - (timbre de puerta) 286 00:16:54,840 --> 00:16:56,910 Entiendes eso, ¿quieres, Mike? 287 00:16:58,240 --> 00:17:01,312 Entonces... ¿preparaste la bolsa de fiesta? 288 00:17:01,360 --> 00:17:06,434 Sí, dos jerseys limpios, dos camisetas limpias, Dos gorros de lana, ¿vale? 289 00:17:06,480 --> 00:17:09,472 Salvaste a algunos países pequeños. de la tiranía recientemente? 290 00:17:09,520 --> 00:17:12,034 - No. - Me gusta un soldado que se ocupa de sus propios asuntos. 291 00:17:12,080 --> 00:17:15,709 ¡Oye! ¡Oh, gente afortunada! 292 00:17:15,760 --> 00:17:18,320 - ¿Quién es? - Es Brian. Él no viene. 293 00:17:18,360 --> 00:17:21,033 - ¿Por qué no vienes? - Bueno... Sí, ¿por qué no vienes? 294 00:17:21,080 --> 00:17:25,039 ¿Por qué no vienes, Brian? No será lo mismo sin ti. ¡Por favor! 295 00:17:26,440 --> 00:17:28,749 ¡No voy de discotecas! 296 00:17:28,800 --> 00:17:30,950 Hola a todos. 297 00:17:31,000 --> 00:17:33,195 - Hola, Marsha. - Hola, Marsha. 298 00:17:33,240 --> 00:17:35,310 ¿Están todos saliendo? 299 00:17:35,360 --> 00:17:37,316 (Todos) Sí, excepto Brian. 300 00:17:37,360 --> 00:17:40,238 Entonces parece que somos sólo tú y yo, Brian. 301 00:17:43,360 --> 00:17:45,351 ( música de baile) 302 00:17:50,360 --> 00:17:52,954 - Voy a dejar mi abrigo en el guardarropa. - Sí, toma el mío, ¿quieres, Daisy? 303 00:17:53,000 --> 00:17:56,913 - Toma el mío también. - No tiene sentido que ambos hagamos cola, ¿verdad? 304 00:18:07,760 --> 00:18:11,116 Muchas gracias, señorita. 305 00:18:32,760 --> 00:18:35,115 - ¿Quién escribió la música? - ¿Qué? 306 00:18:35,920 --> 00:18:39,469 - ¿Quién escribió la música? - Lo siento, no puedo oírte. 307 00:18:39,520 --> 00:18:41,670 ¿Qué? 308 00:18:57,240 --> 00:18:59,674 (silbato) 309 00:19:01,200 --> 00:19:02,952 ( Libras de ritmo de baile) 310 00:19:50,040 --> 00:19:52,031 ( El ritmo del baile se ralentiza) 311 00:20:04,600 --> 00:20:06,192 ( El ritmo del baile comienza una vez más) 312 00:20:38,720 --> 00:20:40,711 ¡Tengo que bailar! 313 00:20:41,560 --> 00:20:43,835 ¡Vamos a tejer! 314 00:20:54,120 --> 00:20:56,111 (La música se detiene) 315 00:20:57,640 --> 00:21:00,552 (La música vuelve a sonar) 316 00:21:15,520 --> 00:21:18,717 Oye, escucha, lamento lo de antes. gritándote. 317 00:21:18,760 --> 00:21:20,637 Estaba tan fuera de lugar. Lo siento mucho. 318 00:21:20,680 --> 00:21:22,272 ¡No! 319 00:21:22,320 --> 00:21:24,993 No, está bien. Estuvo bien. Es bueno. 320 00:21:25,040 --> 00:21:26,871 - ¿Lo es? - Sí, estamos en otro nivel. 321 00:21:26,920 --> 00:21:30,390 Sí, lo somos, porque podemos atacarnos el uno al otro. y no importa 322 00:21:30,440 --> 00:21:32,908 y no es un problema, no es un problema, ¿Sabes a qué me refiero? 323 00:21:32,960 --> 00:21:34,951 Está debajo de nosotros, sí. 324 00:21:35,000 --> 00:21:38,913 Sí, porque me gustas, me gustas. Simplemente me gusta vivir contigo, es divertido. 325 00:21:38,960 --> 00:21:42,475 Sabes, eres tan talentoso, lo vas a hacer muy bien. 326 00:21:42,520 --> 00:21:45,318 Tú lo eres. Tú lo eres. No, lo eres. 327 00:21:45,360 --> 00:21:47,669 - Eres muy buena. - No. 328 00:21:47,720 --> 00:21:49,756 - Eres tan un buen artista. - ¿Lo soy? 329 00:21:49,800 --> 00:21:52,314 - ¡Eres! Eres tan bueno. - Soy. 330 00:21:52,360 --> 00:21:55,238 Estarás bien Ambos estaremos bien, lo haremos bien. 331 00:21:55,280 --> 00:21:58,397 Lo haremos muy bien y cuando lo hagamos, conseguiremos una casa grande en Hampstead 332 00:21:58,440 --> 00:22:01,477 y conseguiremos una habitación en la casa y tener nuestro propio club. 333 00:22:01,520 --> 00:22:04,273 Crea un club y traeremos a todos nuestros amigos. 334 00:22:04,320 --> 00:22:07,869 Seremos como el Rey y la Reina de Clubland, tu y yo 335 00:22:07,920 --> 00:22:09,911 Sí, tú y yo. 336 00:22:09,960 --> 00:22:11,518 (Ambos ríen) 337 00:22:11,560 --> 00:22:14,632 ¡Yaaay! ¡Ah, ja, ja! 338 00:22:14,680 --> 00:22:16,875 Lo siento mucho, no quise interrumpir. 339 00:22:16,920 --> 00:22:20,959 Me preguntaba si ustedes dos amigos Me gustaría venir y unirme al colectivo. 340 00:22:24,640 --> 00:22:26,631 (Aplausos) 341 00:22:29,160 --> 00:22:34,234 - Lamento haberte dejado en la cola. - Lo pasé muy bien. ¿Dónde está Mike? 342 00:22:34,280 --> 00:22:36,475 - ¿Dónde está Mike? - ¿Dónde está Mike? 343 00:22:36,520 --> 00:22:37,919 Él está por allí. 344 00:22:37,960 --> 00:22:39,951 (Aplausos) 345 00:22:44,360 --> 00:22:46,669 ( Remix del tema musical A- Team) 346 00:23:18,120 --> 00:23:20,111 Mi trabajo aquí está hecho. 347 00:23:27,120 --> 00:23:29,111 (Ahogos) 348 00:23:46,560 --> 00:23:49,313 Ooh, sólo para el, sólo para el 349 00:23:49,360 --> 00:23:51,954 Sólo para el raver incondicional del Reino Unido 350 00:23:52,000 --> 00:23:53,718 Ba-ba-nyow-nyow-ne-ne 351 00:23:53,760 --> 00:23:55,990 Tenerlo grande, tenerlo importante, tenerlo grande, tenerlo importante 352 00:23:56,040 --> 00:23:57,712 Uh-uh-uh-uh-uh 353 00:23:57,760 --> 00:23:59,830 ¡Rebobinar! 354 00:24:02,950 --> 00:24:12,999 355 00:24:13,049 --> 00:24:17,599 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0